Vampire Crawlers : les contrôles et les 12 langues prises en charge¶
Deux choses que le jeu enterre dans le bâtiment Réglages (Settings) : 15 raccourcis clavier (tous remappables) et 3 dispositions de manette (non remappables, uniquement des préréglages). Et par-dessus, il sort en 12 langues, plus que ce que supposent la plupart des guides.
Cette page couvre les deux, parce que « est-ce que c'est traduit en chinois » et « est-ce que je peux remapper la fin du tour » sont les deux questions que les gens tapent vraiment, et auxquelles presque personne ne répond.
Les 12 langues prises en charge¶
| Langue | Nom en jeu | Ce site |
|---|---|---|
| English | English | Oui |
| French | Français | Oui |
| German | Deutsch | Oui |
| Italian | Italiano | Oui |
| Japanese | 日本語 | Oui |
| Spanish | Español | Oui |
| Brazilian Portuguese | Português (Brasil) | Oui |
| Russian | Русский | Oui |
| Traditional Chinese | 繁體中文 | Pas encore |
| Simplified Chinese | 简体中文 | Pas encore |
| Korean | 한국어 | Pas encore |
| Polish | Polski | Pas encore |
Deux remarques honnêtes sur cette dernière colonne :
- Le jeu sort en 12 langues. Ce guide existe en 8 : anglais, français, allemand, italien, japonais, espagnol, portugais brésilien et russe.
- Les 4 que nous ne couvrons pas sont les 4 plus gros publics non anglophones qui nous échappent, et c'est un vrai manque, pas une fausse modestie. Les joueurs chinois et coréens ont le jeu dans leur langue et le guide en anglais.
Le réglage de langue ne change que le texte. Il n'y a pas de piste vocale séparée : les dialogues sont en anglais dans toutes les versions, et c'est pourquoi le tableau des comédiens de doublage de la page des personnages vaut pour les 12 langues.
Contrôles clavier (15 raccourcis, tous remappables)¶
| Action | Touche par défaut |
|---|---|
| Avancer | W |
| Reculer | S |
| Aller à gauche | A |
| Aller à droite | D |
| Avancer | Up Arrow |
| Reculer | Down Arrow |
| Tourner à gauche | Left Arrow |
| Tourner à droite | Right Arrow |
| Tourner à gauche | Q |
| Tourner à droite | E |
| Afficher la pioche | Z |
| Afficher la défausse | C |
| Tout jouer | G |
| Terminer le tour | H |
| Afficher les infobulles | T |
Deux raccourcis méritent d'être signalés, parce qu'ils sont dupliqués exprès :
- Avancer et Reculer apparaissent chacun deux fois (W/S et les flèches haut/bas), pour que les deux positions de main fonctionnent.
- Tourner à gauche et Tourner à droite apparaissent aussi deux fois (les flèches et Q/E). C'est Q/E qui donne au jeu cette impression de crawler à la première personne plutôt que de jeu de cartes.
Tout ce qui figure dans ce tableau se remappe depuis Réglages → Keyboard Input. Pas de piège du genre « rétablir les valeurs par défaut » : les touches ci-dessus sont celles d'une installation neuve.
Dispositions de manette (3 préréglages, non remappables)¶
| Action | Disposition 1 | Disposition 2 | Disposition 3 |
|---|---|---|---|
| Déplacement | Left Stick | Left Stick | Left Stick |
| Déplacement latéral | Left Stick | Right Stick | Left Stick |
| Rotation | Right Stick | Left Stick | Right Stick |
| Interagir | A | A | A |
| Tout jouer | X | X | B |
| Infobulles | Y | Y | Y |
| Déplacement (croix) | D-pad | D-pad | D-pad |
| Déplacement latéral (croix) | D-pad | LT/RT | D-pad |
| Rotation (croix) | LT/RT | D-pad | LT/RT |
| Annuler | B | B | B |
| Fin du tour | B | B | X |
Les trois dispositions sont des préréglages, pas des remaps : vous en choisissez une et le jeu applique son schéma, et c'est pour ça qu'une même action peut atterrir sur deux boutons différents selon la disposition. Les différences qui comptent :
- Les dispositions 1 et 3 mettent le déplacement latéral sur le stick gauche et la rotation sur le droit ; la 2 échange les deux, le latéral passe donc à droite et la rotation à gauche.
- La fin du tour est sur B dans les dispositions 1 et 2, mais sur X dans la 3, donc un joueur qui change de disposition terminera un tour par accident au moins une fois.
- « Tout jouer » passe de X à B dans la disposition 3, le miroir de l'échange de la fin du tour.
Ce que le menu des réglages n'a pas¶
- Pas de sélecteur de difficulté ni de mode assisté (voir la liste d'accessibilité pour les 6 options qu'il propose).
- Pas de réglage séparé de la langue des voix, puisqu'il n'y a qu'une seule piste vocale.
- Pas de remap clavier-manette action par action ; la manette ne fonctionne qu'en préréglage.
Sources¶
- Official Vampire Survivors Wiki: Crawlers: Settings (les six onglets de réglages, les 12 langues, les 15 raccourcis clavier et les trois dispositions de manette)
- Crawlers: Characters (les crédits de doublage, pour le point « pas de piste vocale séparée »)