Ir para o conteúdo

Controles de Vampire Crawlers e os 12 idiomas disponíveis

Duas coisas que o jogo esconde no prédio das Configurações: 15 teclas (todas remapeáveis) e 3 layouts de controle (sem remapeamento, só presets). Além disso, ele vem em 12 idiomas, mais do que a maioria dos guias supõe.

Esta página serve de referência para as duas coisas, porque "tem chinês?" e "dá para remapear o botão Encerrar turno?" são justamente as duas perguntas que as pessoas pesquisam e quase ninguém responde.

Os 12 idiomas disponíveis

Idioma Nome no jogo Este site
English English Sim
French Français Sim
German Deutsch Sim
Italian Italiano Sim
Japanese 日本語 Sim
Spanish Español Sim
Brazilian Portuguese Português (Brasil) Sim
Russian Русский Sim
Traditional Chinese 繁體中文 Ainda não
Simplified Chinese 简体中文 Ainda não
Korean 한국어 Ainda não
Polish Polski Ainda não

Duas observações honestas sobre a última coluna:

  • O jogo traz 12 idiomas. Este guia existe em 8 deles: English, French, German, Italian, Japanese, Spanish, Brazilian Portuguese e Russian.
  • Os 4 que ficam de fora são os 4 maiores públicos não ingleses que ainda faltam, e isso é uma lacuna de verdade, não falsa modéstia. Quem joga em chinês ou coreano recebe o jogo no próprio idioma e o guia em inglês.

O ajuste de idioma muda só o texto. Não existe faixa de voz separada: o diálogo é em inglês em todas as versões, e é por isso que a tabela de dubladores da página de personagens vale para os 12 idiomas.

Controles de teclado (15 teclas, todas remapeáveis)

Ação Tecla padrão
Avançar W
Recuar S
Mover para a esquerda A
Mover para a direita D
Avançar Up Arrow
Recuar Down Arrow
Girar à esquerda Left Arrow
Girar à direita Right Arrow
Girar à esquerda Q
Girar à direita E
Mostrar pilha do deck Z
Mostrar pilha de descarte C
Jogar tudo G
Encerrar turno H
Alternar dicas T

Duas duplicações merecem destaque porque existem de propósito:

  • Avançar e recuar aparecem duas vezes cada (W/S e as setas para cima e para baixo), então as duas posições de mão funcionam.
  • Girar à esquerda e girar à direita também aparecem duas vezes (as setas e Q/E). Q/E é o par que faz o jogo parecer um crawler em primeira pessoa em vez de um jogo de cartas.

Tudo nesta tabela pode ser remapeado em Configurações → Entrada de teclado. Não há armadilha de "restaurar padrão": os padrões acima são o que uma instalação nova entrega.

Layouts de controle (3 presets, sem remapeamento)

Ação Layout 1 Layout 2 Layout 3
Mover Left Stick Left Stick Left Stick
Deslocar lateralmente Left Stick Right Stick Left Stick
Girar Right Stick Left Stick Right Stick
Interagir A A A
Jogar tudo X X B
Alternar dicas Y Y Y
Mover (D-pad) D-pad D-pad D-pad
Deslocar (D-pad) D-pad LT/RT D-pad
Girar (D-pad) LT/RT D-pad LT/RT
Cancelar B B B
Encerrar turno B B X

Os 3 layouts são presets, não remapeamentos: você escolhe um e o jogo mapeia, e é por isso que a mesma ação pode cair em dois botões diferentes conforme o layout. As diferenças que importam:

  • Os layouts 1 e 3 põem o deslocamento lateral no Left Stick e o giro no Right Stick; o Layout 2 troca os dois, então o deslocamento vai para o Right Stick e o giro para o Left Stick.
  • Encerrar turno é B nos layouts 1 e 2, mas X no Layout 3, então quem troca de layout vai encerrar um turno sem querer pelo menos uma vez.
  • Jogar tudo sai de X para B no Layout 3, o espelho da troca de Encerrar turno.

O que o menu de configurações não tem

  • Nenhum seletor de dificuldade e nenhum modo assistido (veja a lista de acessibilidade para as 6 opções que existem).
  • Nenhum ajuste separado de idioma de voz, porque só existe uma faixa de voz.
  • Nenhum remapeamento de teclado para controle por ação; o controle é só preset.

Fontes